Een meertalige website voor België heeft meer nodig dan een taalknop. Geef elke taalversie een eigen URL, vertaal de volledige hoofdinhoud, voeg wederzijdse hreflang-verwijzingen toe en zorg dat bezoekers en zoekmachines de juiste versie kunnen vinden.
Kies aparte URL’s per taal
Gebruik voor elke taal een stabiele, crawlbare URL, bijvoorbeeld een Nederlandstalige URL en een Franse URL onder /fr/. Laat de taal niet uitsluitend afhangen van cookies of browserinstellingen. Google adviseert aparte URL’s omdat de verschillende versies dan afzonderlijk kunnen worden gecrawld en geïndexeerd.
Koppel taalversies met hreflang
Met hreflang geeft u aan welke URL voor welke taal en eventueel regio bedoeld is. Elke taalpagina moet naar zichzelf en alle alternatieven verwijzen. De andere versies moeten die verwijzingen teruggeven. Voor België zijn combinaties zoals nl-BE en fr-BE geldig wanneer de inhoud echt op die doelgroep is gericht.
- Gebruik volledige URL’s, inclusief
https://. - Laat elke taalvariant naar zichzelf en de andere taalvarianten verwijzen.
- Controleer dat de verwijzingen wederzijds zijn.
- Gebruik optioneel
x-defaultvoor een neutrale keuze- of startpagina. - Verwijs nooit naar een redirect, foutpagina of niet-canonieke URL.
Vertaal de inhoud volledig en natuurlijk
Vertaal niet alleen het menu. Titel, hoofdtekst, formulieren, foutmeldingen, metadata en belangrijke afbeeldingen moeten dezelfde gebruikersvraag in de juiste taal beantwoorden. Vermijd automatisch gegenereerde tekst die niet door een bevoegde redacteur is gecontroleerd. Declareer ook de paginataal in HTML, zodat hulpmiddelen en browsers de inhoud correct kunnen verwerken.
Maak canonicals, sitemaps en interne links consistent
Een taalpagina gebruikt normaal een canonical naar zichzelf. Voeg alle canonieke taal-URL’s toe aan de XML-sitemap en link bezoekers naar de overeenkomstige taalversie. Lees ook wat een canonical URL is en hoe een XML-sitemap werkt.
Controleer vóór de lancering
- URL’s: elke taalversie opent rechtstreeks met status 200.
- Inhoud: taal, titel, navigatie, formulier en metadata zijn volledig vertaald.
- Hreflang: alle koppelingen zijn geldig, wederzijds en canoniek.
- Interne links: links blijven waar mogelijk binnen dezelfde taal.
- Indexering: robots-instellingen en canonicals blokkeren de bedoelde pagina niet.
- Meting: prestaties kunnen per taal en land worden opgevolgd.
Een meertalige website laten maken?
Wilt u Nederlands en Frans als één samenhangende website beheren? Bekijk hoe Weblabs een website op maat laat maken en leg taalstructuur, URL’s en vertaalworkflow vast vóór de ontwikkeling.
Technische bronnen: Google over gelokaliseerde versies en W3C over taaldeclaraties.
